The New Normal

“	Jenna va a estar taaaaan molesta.	”
	— A

*Pretty Little Liars*
Temporada 1, Episodio 17 (17)

Estreno	14 de febrero de 2011
Ratings	2.35 millones^[1]
Escrito por	Joseph Dougherty
Dirigido por	Michael Grossman
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior Je Suis une Amie	siguiente The Badass Seed

The New Normal (en español: La Nueva Normalidad) es el decimoséptimo episodio de la primera temporada de la serie Pretty Little Liars y el decimoséptimo episodio en general de la serie. Se estrenó el 14 de febrero de 2011.

Resumen[]

CONFESIÓN — El padre de Aria tiene una entrevista de padres y maestros con Ezra. Mientras tanto, Toby y Spencer comienzan a acercarse. Y Spencer y las chicas se dieron cuenta de lo que significa la nota. La madre de Hanna se mete en problemas cuando el presunto sobrino de la Sra. Potter intenta acceder al depósito de seguridad de la Sra. Potter. El padre de Paige aparece en la escuela y hace una gran escena en la cafetería de la escuela, exigiendo una respuesta sobre por qué Emily es la capitana del equipo de natación y no su hija. Él piensa que Emily recibe un trato especial porque es gay. Más tarde, cuando Emily está en su automóvil, Paige aparece y la besa. Ella rápidamente se marcha diciendo, "No cuentes"

Sinopsis[]

Aria todavía está herida por la traición de Hanna, y así decide sentarse aparte de Hanna y las otras mentirosas mientras se encuentran en la habitación de Spencer. Las chicas discuten la extrañeza de un rápido cambio de Melissa en los planes de su vida. Utilizan un sitio web para descifrar las tres letras del mensaje Braille: B-A-D. Aria decide que debe ser una broma que Toby está jugando en ellas, pero Emily no piensa que lo haría jugar con ellas en un momento como este. Aria luego sale en una rabieta, olvidando por completo su conversación.

En la casa de Hanna, Ashley lleva el dinero restante de la caja de paleta en el congelador con el fin de devolverlo a la caja fuerte de la señora Potter. Hanna trata de hablar con Ashley fuera de él, como la señora Potter tiene ningún uso para él más, pero Ashley insiste en que es lo que hay que hacer. Tan pronto como Hanna oye a su madre a cerrar la puerta detrás de ella, abre la puerta del sótano para que Caleb esté fuera. Ella le hace el desayuno durante la conversación, tratando de asegurarse de que si él quiere volver a la casa de acogido, pero pronto la puerta se vuelve a abrir, y Caleb dispersa, mientras que Hanna esconde su tazón de cereales. Sin embargo, el sombrero de Caleb todavía está postrado expuesto en la encimera de la cocina. Cuando Ashley vuelve a entrar en la cocina, encuentra a Hanna lavando los platos - o, más precisamente, el sombrero de Caleb, en un intento de ocultarlo de su madre. Pero Ashley es imperturbable y simplemente instruye Hanna usar guantes mientras friega los platos.

En la escuela, Hanna le da Caleb atrás el sombrero empapado. Aria observa desde una distancia antes de acercarse con determinación Hanna perdonar a ella, ya que se da cuenta de que los dos están contendiendo con una potencia más mal en "A", que está claramente tratando de romper los amigos aparte. Ella reconoce el intento de Hanna para deshacer su error tirando del interruptor de la matanza en el auto de Ella.

En el almuerzo, Ezra, la señora Welch, y Ella discuten sobre un autor, Leonard Adams, y le ofrece a sus colegas su oportunidad de compartir un café con él y obtener copias autografiadas de su libro. La señora Welch está dispuesta a participar, y después de recordar un libro del autor es que disfrutaba, se decanta en sí misma.

Entonces, Nick McCullers, padre de Paige, hace una entrada en la cafetería donde todos los personajes están sentados. El marcha hasta la mesa donde los profesores de inglés están almorzando y exige ver a entrenador Fulton. Ezra se eleva, teniendo un tono más alto al Mr. McCullers. Se ofrece a caminar él a la oficina del director, pero al parecer él ya ha estado allí, quejándose de que Emily se le ha dado un trato especial en el equipo de natación porque es gay. Antes Sr. McCullers puede repetir su acusación, Ezra le recuerda que los estudiantes están viendo y lo acompaña en el pasillo, difundiendo así la situación. El alumnado se ve en escandalizado, y Paige desaparece rápidamente, completamente humillada.

En la oficina, Ashley mira hacia arriba para encontrar a un hombre, que se presenta como el Sr. Leland. Explica que es sobrino de la difunta señora Esther de Potter y le gustaría hablar de sus cuentas y caja de seguridad. Ashley revela que ella había tenido la impresión de que la señora Potter no dejó herederos, pero el Sr. Leland le asegura que él era su sobrino. Ahora comprueba con la agencia de los ingresos del Estado. Ashley dice que es un arquitecto de Syracuse. Las dos historias de cambio de la señora Potter de sus breves encuentros anuales con ella. Luego le pide a Ashley a tomar algo, pero ella no le da una respuesta definitiva.

De vuelta a la escuela, Paige habla con Emily y le ruega creer que ella no tenía nada que ver con la pantalla de su padre en el almuerzo. Emily piensa que es porque ella es gay, pero Paige le dice que no es eso. Emily se va, diciendo que ella tiene que ir a clase.

Entonces, Ella y Byron caminan por el pasillo, discutiendo la asistencia de Byron en las conferencias de padres y maestros de la noche siguiente. Ella está convencida de que debe cumplir con Ezra, que es atractivo, inteligente, responsable, con talento... Ella le dice a su marido acerca de cómo el Sr. McCullers tenía casi avergonzado. Byron sonríe débilmente. Luego, cuando le pide a Ella la fecha y la noche siguiente, ella parece inclinado a aceptar, pero lo rechaza, como ya se ha comprometido a ir a tomar café con Ezra para satisfacer autor Leonard Adams. Byron insiste en que Ella odia a Adams, pero Ella afirma que le gustan sus cosas antes de tiempo. Ella se dirige a la clase, dejando a Byron para procesar algunas nuevas emociones.

Spencer, molesta por el mensaje Toby que le envió, se va a su casa para enfrentarse a él. Él le dice que ella está leyendo mal y que vuelva mañana del sábado, cuando Jenna estará lejos en su lección de flauta. Cuando Toby se va, Spencer le llega un mensaje de "A" advirtiéndole de que Jenna se molesta...

Emily y Hanna hablan por teléfono, mientras que las niñas están en sus respectivas casas. Hanna está embalando su bolso con aperitivos, mientras que Emily está sentada en su cama, hablando de Caleb. Inesperadamente, Pam se detiene en la habitación de Emily, y Emily fríamente le informa que ella está hablando con Hanna; avergonzada, Pam le explica que sólo la intención de ofrecer a su hija algún zapatero adicional, no cuestiona que ella estaba hablando por teléfono con Hanna, ella recoge en la tensión entre las das, y Emily admite que no puede confiar en su madre sobre el comportamiento del padre de Paige, esperando que ella no le importaba.

Al mismo tiempo, Spencer y Aria hablan por teléfono de los dos dormitorios, pero Aria no está en su casa - ella está con Ezra. Spencer se da cuenta de esto cuando un camión de bomberos que se lamenta pasa, pero no oye la sirena en el otro extremo de la línea, lo que lo haría si estuviera en su casa Aria. Ella cuestiona el paradero de Aria, preguntando si ella está en la cama. Aria lo niega, aunque es cierto. Cuando cuelga el teléfono, Ezra regresa con comida para llevar y permite Aria sabe que tiene previsto reunirse con su padre al día siguiente durante las conferencias de padres y maestros. Aria le asegura a Ezra que su padre no muerde.

Ashley está de acuerdo en salir con el Sr. James Leland para averiguar más acerca de lo que quiere. Mientras que Ashley se prepara para su cita en el vestíbulo, Caleb se acerca - a través de la puerta principal, sorprendiendo a Hanna y desconcertante señora Marín, quien inmediatamente se forma una opinión negativa de la nuevo amigo de su hija. De hecho, Ashley se preocupa de que Hanna se está recuperando de Sean de una mala manera. Cuando James se acerca, Caleb se toma la libertad de abrir la puerta y lo saluda. Hanna y Caleb son inmediatamente sospechoso de James, aunque por diferentes razones. Caleb afirma que los arquitectos no utilizan plumas de mierda, que el Sr. Leland utiliza para firmar alguna forma de que Ashley le presenta para el banco. Hanna no recibe buen rollo, ya que piensa que el tipo de ser demasiado suave.

En la conferencia de padres y maestros, Ezra alaba al padre de Aria. Pero, Byron le interrumpe para preguntar sobre los planes de Ezra para sacar a su esposa. Ezra es de perplejidad, hasta que se da cuenta de que Byron significa la firma de libros; a modo de respuesta, Byron golpea el autor y el sabor de Ezra y observa también que Ella odiaba el autor hasta ahora. Ezra comienza a sudar.

Las chicas compran en una tienda de ropa, donde Aria y Hanna explican a los otros dos lo que su pelea pasada estaba a punto. Discuten "A" y Caleb, y Hanna revela a sus amigos que Caleb está fallando en su casa. Las niñas expresan su sorpresa, pero no llegan cuando manchan Jenna intentar algo en la sección de lencería de unos grandes almacenes, al oír decir al empleado que su pretendiente misterioso "ama el encaje." De vuelta en su apartamento, Ezra relata los acontecimientos de la noche a Aria e insiste en que su padre lo odia, pero Aria está en incredulidad. Mientras tanto, Spencer se sienta en su cama releyendo la nota Braille. De pronto se tiene una epifanía mientras mirando al Braille descifrado en la pantalla del ordenador y sacudidas hacia arriba.

En la escuela, Ella se acerca a Pam, que está ahí para las conferencias de padres y maestros, como el resto de los padres de Rosewood. Ella habla con Pam, suponiendo que ella sabe lo que el Sr. McCullers hizo el día anterior, y asegura que las personas Pam lado con Emily. Cuando Pam expresa su sorpresa, Ella con cuidado la llena en los detalles de la confrontación. Pam es molesto escuchar que su hija estaba presente.

Mientras tanto, Spencer visita la casa de Toby de nuevo, pero se encuentra con la puerta abierta cuando entra. Ella va husmear en la habitación de Jenna mientras ella no está en casa antes de Toby le advierte que no; Jenna recuerda exactamente dónde coloca las cosas y sabrá si se tocan las cosas. Toby había estado en el teléfono con el fiscal de distrito y por lo tanto no podía hablar de inmediato, tan pronto como llegó Spencer. Se le hace saber que los cargos, desaparecen, ya que las pruebas de sangre se recogieron estaba dañadas y no pueden ir a juicio con él. Por lo tanto, Toby ya no está bajo arresto domiciliario por el asesinato de Alison DiLaurentis. Él puede tener su tobillera de seguimiento eliminado tan pronto como él va al departamento de policía de Rosewood. Spencer ofrece a Toby un paseo a la estación, y él acepta, dejando Jenna rechazada cuando él rechaza su paseo en un taxi con él.

En la casa de Hanna, Caleb no se sorprende al escuchar que Ashley no había tomado las advertencias de Hanna sobre el Sr. Leland estar a la sombra; que se utiliza para los padres haciendo caso omiso de la opinión de sus hijos. Anuncia que hizo algunas investigaciones en su nombre y se ha descubierto que el Sr. Leland no es quien dice ser; James Leland, de hecho, un arquitecto de Siracusa, murió a los dos años anteriores, por lo que este chico un impostor con un motivo oscuro. Hanna informa a Ashley después, pero ella se resiste a hacer nada al respecto, ya que podría llamar la atención sobre sí misma y la conexión que tiene con la caja de seguridad. Asimismo, no está demasiado entusiasta de Caleb está involucrado.

Después de la escuela, Aria conversa con su padre en su regreso al trabajo. Ella le pregunta cómo fue su encuentro con Ezra, sorprendió al escuchar que Ezra estaba en lo cierto; Byron admite que tiene una opinión muy desfavorable de su maestro, acusándolo de falta de talento. Aria intenta defenderlo en vano hasta que lo llena en el hecho de que la cita de Ella con Ezra no es exclusiva; la mitad del departamento Inglés estará allí. De pronto se ablanda, y, en una pérdida para las palabras, se aleja.

Cuando Ashley le permite a "James" mirar a través de caja de seguridad de la señora Potter con todo el dinero que se llevó a cabo de la misma ha ido, se ve atrapado con la guardia de ver muy poco efectivo en su interior. Por lo tanto, Ashley insiste en que es normal que alguien mantener los fondos limitados solamente en una caja de seguridad, y le pregunta dónde bancos, seguros de que otros bancos tendrían la misma política. Cuando ve a vacilar, ella le pide que llame a su banco, pero fuera de la espalda, y su propio crimen secreto se protege así.

De vuelta en Rosewood, Pam encuentra a su hija y la tira a un lado. Emily asume que su madre quiere llevarla a casa, pero Pam sólo quiere saber si lo que Ella le dijo que es cierto. Cuando Emily está de acuerdo, Pam expresa su sorpresa de que Emily no le dijo a ella y semi-regaña a su hija. A su vez, Emily se pone a la defensiva, que acusa a su madre de ver el lado de Nick. Ella le da un pedazo de su mente y le amenaza con dejar caer su queja en contra de su hija. Incluso se le acusa de proyectar sus problemas con su propia hija. Posteriormente, Emily le da las gracias a Pam, ella le asegura a Emily que la ama, aunque ella no entiende su estilo de vida, y las dos finalmente se abrazan.

Después de dejar el Departamento de Policía de Rosewood, Spencer quiere que Toby sea capaz de disfrutar de su nueva libertad. Spencer también informa a Toby que ella descubrió el mensaje Braille se separó de ella "214." Toby no sabe lo que significa, pero él escuchara Jenna hablando de Spencer cuando se imprime el mensaje grabado en relieve. Toby postula que Jenna le tiene miedo a Spencer y las niñas.

Emily está a punto de volver a casa, una hiperventilación se me Paige al auto y dice que Emily tiene que sea tan fácil. Emily, pensando que Paige está una vez más culpa a su talento, sale de ella, pero se ha cerrado con un beso. Emily está en estado de shock y todos Paige puede decir es "no decir" antes de salir del coche.

Luego, en casa, Hanna le da las gracias a Caleb por su ayuda ese día. Ella se acerca a Caleb al sótano antes de un exterminador aparece para cuidar el problema de infestación en el sótano. Claramente, "A" quiere que Hanna sepa que ella es consciente de que Caleb se bloquea allí, incluso si su madre no lo sabe. También parece que "A" tiene un sentido del humor...

Mientras tanto, Aria y Ezra están en el medio de una sesión de besos en su apartamento cuando suena el teléfono. Ezra lo ignora cuando se sumerge en el sofá con Aria, pero los dos se disparan cuando escuchan la voz de Byron en la grabación del mensaje, disculpándose por ser duro con él antes e invitando a la maestra de su hija para bebidas. Ellos optan por llevar a cabo su lugar.

Mientras que Spencer impulsa a Toby a que pasen a un motel. La cámara se acerca a una puerta de la habitación del motel, con los números: 214...

Al final del episodio, alguien con guantes de raza negra se aproxima tumba de la señora Esther Marie Potter, cuyo texto es el 1929-2011. Flores se colocan encima de ella, y la misteriosa figura enguantada de negro pagando aspectos se aleja.

Notas[]

El autor menciona en este episodio, "Leonard Adams," es completamente ficticia. Tal vez los productores no quieren criticar a un autor existente. (Se le menciona cuando Ezra Fitz invita a los otros profesores de inglés a una firma de libros, y Byron tarde hace un comentario acerca de cómo Ella no le gusta este autor.)
La tumba de la señora Potter ha inscrito en ella el epitafio "Para dormir, tal vez soñar", una alusión a Hamlet de Shakespeare. Sus años de vida se muestran como (1929-2011), haciendo de ella 82 cuando pasó.
Sobre la base de la tumba de Esther Potter, el espectáculo debe estar teniendo lugar en el nuevo año (2011).
Spencer y Toby unidad por el mismo hotel donde Wren se aloja en el episodio 104. En este episodio, la cámara hace un zoom en una habitación, en el otro lado de la máquina de refrescos de la habitación de Wren, que es la habitación 214, Esta es, obviamente, el número que Spencer y Toby estaban discutiendo antes en el episodio. Esta habitación estaba en el primer piso donde las habitaciones por lo general comienzan con el número 1 (como la habitación de Wren 105).

Trivia[]

Este episodio se emitió el 14 de febrero o en 2,14 - los mismos números misteriosos en el mensaje braille de Jenna y en la puerta del hotel ominosamente vislumbrado al final del episodio.

Título[]

"The New Normal" podría referirse a la noción irónico que "extraña es la nueva normalidad."
"The Nwe Normal" podría referirse a algo inusual haberse convertido en la norma.
En general, cuando algo se describe como "el nuevo [algo]" puede estar refiriéndose a un reemplazo de alguna otra tendencia, tales como "los 50 son los nuevos 40", "rojo es el nuevo negro", etc.
En este episodio, dos grandes cambios se producen en dos dinámicas de relación separados: Pam llega a un acuerdo con la homosexualidad de su hija, y Spencer se lleva a cabo de Jenna como el interés sexual en la vida de Toby, ir a la corte con él en su lugar.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Localizaciones[]

Rosewood

Detrás de Escenas[]

Este episodio tuvo aproximadamente 2,35 millones de espectadores en Estados Unidos.

Música Destacada[]

"In Your Arms" por Kina Grannis (Las chicas ven a Jenna en la boutique)
"Try" por Zach Berkman (Toby y Spencer conducen por el bosque)
"No Excuses" por Aunt Martha (Pam le contesta a Emily por teléfono)

Galería[]

Promocionales

Citas[]

Hanna [a Caleb]: Fue lindo saber cuando algo va a golpear en la noche... eres tú.

Hanna: ¿Bien, entonces tu hermana está embarazada? ¿Cómo pasó eso?
Spencer: Creo que es la manera habitual.

Spencer [a Toby]: Todo el mensaje fue 'MALO'. ¿Debo ir a comprar un viejo álbum de Michael Jackson?

Spencer: ¡Te estabas burlando el uno al otro como si estuvieras en un reality show! Los verdaderos adolescentes de Rosewood.

Ezra [sobre Byron]: Estoy tratando de actuar como si no estuviera enamorado de su hija, y está actuando como si quisiera desafiarme a un duelo por tu madre.

Hanna [a Caleb]: No todo, mi madre lo notará.
Caleb: Dile que es evaporación.

Toby: Creo que Jenna te tiene miedo a ti y al resto de los amigos de Alison... a todas ustedes que estuvieron allí la noche del incendio.

Emily [a Paige]: Sí, se trata de Emily. Todos Em, todo el tiempo.

Pam [a Emily]: Todavía no entiendo, pero te amo. Eres mi hija y nadie lastima a mi hija.