Keep Your Friends Close

“	Ella sabía demasiado.	”
	— A

*Pretty Little Liars*
Temporada 1, Episodio 10 (10)

Estreno	10 de agosto de 2010
Ratings	3.07 millones^[1]
Escrito por	I. Marlene King
Dirigido por	Ron Lagomarsino
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior The Perfect Storm	siguiente Moments Later

Keep Your Friends Close (en español: Mantén Cerca a tus Amigos) es el décimo episodio de la primera temporada de la serie Pretty Little Liars y el décimo en general de la serie. Se estrenó el 10 de agosto de 2010.

Resumen[]

AMIGOS CERCANOS — Cuando nuevas pruebas llevan al FBI a creer que Toby mató a Alison, trata de contarle a Emily su versión de la historia, pero ella lo saca de quicio. Spencer intenta arreglar las barreras con su hermana Melissa, justo cuando regresa su ex novio Ian. El padre de Emily regresa de su despliegue y le envían a su madre una foto de Emily y Maya besándose. Aria comienza a desarrollar sentimientos por Noel, lo que complica aún más su relación con Ezra, hasta que Ezra confiesa lo que siente por ella y se besan. Mientras que Hanna sigue escribiendo para descubrir quién es "A". Los problemas financieros de Ashley la están llevando al borde del abismo. Mientras tanto, las chicas van a "glamping" (campamento glamour) para el cumpleaños de Mona con la esperanza de acercarse a "A", pero cuando la identidad de "A" se revela a Hanna, "A" la atropella con un coche antes de que tenga la oportunidad de contarles a las demás.

Sinopsis[]

En la escuela, Mona da invitaciones para su fiesta de cumpleaños que acampa el sábado a sus amigos en el pasillo. Por supuesto, Hanna planea ir, pero el resto de las chicas no están planeando asistir a la fiesta de Mona, sin preocuparse mucho por Mona actitud impulsada. Se disculpan con Hanna, pero luego "A" envía un mensaje de que ella también estará presente y que el partido es una búsqueda del tesoro para ella.

Después de la escuela, Hanna discute con su madre sobre su situación financiera. Ashley no quiere revelar cuán profundamente son sus problemas de dinero, pero Hanna tiene una idea cuando se presiona rellamada en el teléfono de la casa al escuchar que ella acaba de llamar al departamento de cuentas en mora de una compañía de hipotecas. Luego, Mona se acerca, con la esperanza de convencer a Hanna para deshacerse de la escuela con ella y celebrar su cumpleaños por ir de compras en tiendas de diseño y almorzando en Rive Gauche. Ashley, aunque este apretando el fectivo, con orgullo horquillas más de $100 a su hija cuando ella oye Hanna negarse a unirse a Mona basado en el hecho de que las cosas han sido apretadas para ellas últimamente. Ella expresa desaprobación sobre la idea de abandonando la escuela sin embargo.

En la casa de los Montgomery, Byron está luchando para mantenerse al día con sus nuevas responsabilidades como padre soltero. Aria está tratando de ayudar en el montón de ropa tirada. Las cosas están también siendo difícil entre Byron y Ella, ya que éste le ha pedido para el espacio.

En la residencia de la familia Hastings, Melissa le permite saber a Spencer que ella esta consciente de que Ian está de vuelta. Melissa quiere saber por qué Spencer no le dijo a ella, pero Spencer responde que no es como si fueran amigos. Melissa revela que Ian la ha invitado a salir, pero ella lo rechazó, ya que todavía está recibiendo más de Wren y no confia en Ian después de que él le rompió el corazón. Spencer se disculpa sobre lo que sucedió con Wren, pero Melissa no lo toma a pecho. Entonces, Spencer se remonta al verano anterior, cuando ella había estado practicando su swing de campo de hockey en el jardín delantero. Ian había caminado por allí, y, con el pretexto de corregir su técnica, puso sus brazos alrededor de su cintura y se inclinó para besar su cuello. Sorprendida, Spencer se había dado la vuelta para enfrentarse a él, y esto también terminó en una serie de besos. Ian se aleja, a continuación, Alison dice en voz alta desde donde ella estaba de pie a unos metros de distancia para que Spencer sabiera que la vio besar al novio de su hermana. Ella lo había llamado desagradable y básicamente llamado a Spencer zorra.

En la escuela, Aria se encuentra en la cafetería, y habla con Noel. Él la invita a salir, y ella acepta, la planificación de una fecha para el fin de semana. Sus sentimientos en ciernes para él están complicando su relación incierta con Ezra. Ezra los ve a los dos hablando, besándose a continuación, hace un comentario acerca de él estar en el equipo de fútbol cuando Aria pasa por su lado. Aria defiende el carácter de Noel y el atractivo, pero él dice que ella puede estar con quien quiera estar con ella. Estaba claro que no está encantada de verla con otra persona.

A continuación, las chicas son llamadas a la oficina del director, una vez más, para ser un interrogado por la policía. Esto obliga a Hanna a mandar un texto a Mona que tiene que retirarse de su fecha de compras, cuando se ve forzada a sentarse en la oficina en la escuela; Mona le había advertido que no iba a perdonar si Hanna se retiró, y bastante segura, Mona le contesta de nuevo: "Que te jodan". A continuación, un agente del FBI llamado agente Cooper llega; ella ha sido enlistado como el representante del FBI para ayudar a la Policía del palo de rosa en el misterio de asesinato. Su enfoque en el cuestionamiento es mucho más suave que el del Oficial Wilden.

Y después de haber dado a Hanna todo el efectivo de su cartera por la mañana, la madre de Hanna, Ashley cada vez más desesperada por su situación financiera. Cuando una viuda sin herederos nombrados, la señora Potter, que frecuenta regularmente el banco una vez al año, se acerca a su visita anual, Ashley piensa rápido y se aprovecha de la llave que ha dejado. Ella le roba dinero de la caja de seguridad y lo lleva a casa, nerviosa, con miedo de ser atrapada. Su plan es devolver el dinero sin que se detecte la pérdida.

Más tarde, después de haber sido interrogada por el agente Cooper, Noel se acerca a la taquilla de Aria para preguntarle acerca de el llamado a la oficina del director. Ella es indiferente al respecto y, en general, hasta que abre su casillero y el libro de poemas se cae al suelo. Cuenta con una nota de "A" diciéndole que habrá la página 22, que tiene que leer un verso libre poema escrito por Ezra Fitz. Noel le pregunta qué es, pero ella es tan embelesado por ella, que no le importa que él es sospechoso y le sacude a encontrar un lugar tranquilo y leer el poema. Ella está tan movido por ella, ella marcha hasta Ezra en su clase y le dice que él es hipócrita para escribir lo que tiene y luego negar que la ama. Ezra escucha sin responder tanto como Aria se clava en él. Entonces, Noel aparece en la puerta del aula de Ezra y le pregunta qué está pasando. Aria responde que nada y sale Ezra echando humo. Noel glowers a él antes de volverse demasiado, y Ezra heaves el libro a través de la habitación en la frustración.

Más tarde, Hanna se descarga bruscamente de la lista de invitados de la fiesta de cumpleaños de Mona, pero se da cuenta de que Mona la abandonó porque ella también debido a una supuesta texto enviado por "A" a Mona, extendiendo el rumor de que Hanna tiene la liposucción para bajar de peso. Al parecer, el rumor se abrió paso a algo más que a Mona, porque una chica con sobrepeso se acerca con Hanna y le pregunta quién era su médico. Hanna se ríe. Mona está tan molesta que incluso avergüenza a su (ex) amiga frente a Naomi y Riley, mientras la des-invita de la fiesta. Más tarde en su fiesta, Mona va tan lejos como para saborear en cómo trataba Hanna, la crianza de cómo ella dissed Hanna frente a sus amigos a sus invitados a la fiesta! Al menos Spencer y Emily son de apoyo y comodidad Hanna acerca de la caída. Es irónico que Hanna menciona que Mona era su amiga cuando las niñas ya no estaban, y ahora que ella está en una pelea con Mona, ella tiene que caer de nuevo. No se puede tener ambas cosas?

Mientras tanto, Spencer intenta mejorar su relacion con su hermana, Melissa en casa. Cuando Ian se acerca a la residencia de los Hastings, con la esperanza de que Melissa finalmente le de otra oportunidad en una cita sobre el café, Spencer después le dice a ella que vaya con Ian. Melissa está convencida, e Ian asiente con la cabeza en su dirección. Después de salir, Spencer confía a sus amigas que ella había besado a Ian, y, después de que Melissa y el se separaron, ella había salido con Ian durante un tiempo a principios del verano pasado. Las niñas la comprenden, a diferencia de Alison. Hablando de Alison, las chicas de repente ven la fotografía de Alison en la pantalla de televisión. El informe habla de un suéter que se encuentra en la casa de Alison con una mancha de sangre a juego. Entonces se revela que la policía ha emitido un arresto por Toby Cavanaugh, buscado por el asesinato de Alison. Las chicas creen que Toby era el novio misterio de Alison, ya que el suéter se identificó como el de el.

En la casa de Emily, Maya consuela a su amiga, que está de duelo por encima de su error de juicio sobre Toby. Para ser lúdico, cuando suena el teléfono de Emily, ella ha Maya responder a ella, sin preocuparse de si se trata de su madre. Sin embargo, la persona que llama en el otro no identifica su / ella misma y cuelga. De repente, se abre la puerta principal, y, asustada, Emily llama a ver quién está ahí, aunque no obtiene respuesta. De repente, el padre de Emily, Wayne, aparece en la puerta de su habitación para darle una sorpresa; él ha venido a casa temprano de su gira en Afganistán. Emily se alegra; ella sólo había estado diciendo Maya qué tan seguro que la hace sentir. Aparece Pam, y su cara se queda un poco sorprendida cuando ve a Maya de pie allí. Emily hace las presentaciones. Pam con frialdad sugiere que Maya irse para que la familia pueda tener una reunión más privada. Emily le dice suavemente que ella la va a llamar más tarde.

En el almuerzo con su madre, Aria da a conocer lo mucho que sentía que odiaba Alison a Toby. Ella no puede creer lo que estaban engañadoas por ella. Aria luego mira hacia abajo y ve manchas de pintura en las manos de su madre; ella está feliz de ver que resurgir lado artístico. Cuando Ella menciona que se debe de hacer frente a las mentiras, Aria se siente remordimiento y le pregunta a su madre si su culpa. Ella responde que ella hubiera preferido que Aria dijo la verdad, pero entiende que ella estaba en una situación muy precaria en el centro de sus dos padres.

De vuelta en la casa de Emily, Wayne le pide a su hija cómo se está haciendo frente a la noticia de que el niño que se la llevó al baile mató a su mejor amiga. Ella esta obviamente un poco angustiada. Continúa sobre la nobleza de decir la verdad, mientras que la madre de Emily se encuentra en el pasillo sosteniendo las fotos de Emily y Maya besos. Parece que fueron enviadas por correo a Pam de forma anónima. Emily parece querer decirle a su padre sobre Maya, pero no va más allá; que sólo ha estado allí durante un par de horas.

Esa noche, las chicas planean asistir a la fiesta en las zonas de acampada de Rosewood, y Hanna planea en secreto replantear el bosque cerca del partido, debería "A" parte trasera de su cabeza. Aria y Spencer llegan a la fiesta juntas, teniendo en enorme pila de Mona de presentes, así como las carpas de masaje y de cambio de imagen, además de los postres y los chiringuitos de lujo. Mona les da la bienvenida a "Camp Mona" y los entrega camisetas hechas a medida para la ocasión.

Emily conduce a la fiesta por separado. Cuando llega al parque, aparece Toby atrás de ella hace estallar la cabeza hacia arriba desde el asiento trasero y le dice a un asustó Emily que necesita para terminar diciéndole lo que empezó en regreso a casa. Con los dos solos en el bosque, que profesa su inocencia y afirma que vio a Alison la noche de su muerte y le dio el jersey cuando llegó fría. Irónicamente, afirmaba que se había encontrado con ella con el fin de darle las gracias por conseguir que Jenna estuviera lejos de él. Entonces, al parecer, se había unido a otro hombre en un coche, que Toby no reconoció, y la última vez Toby recuerda haber visto a Alison, ella estaba viva. También explica que el tatuaje conmemorativo de 1 de septiembre fue celebrando su libertad de Jenna, no Alison. Emily se entera lo que realmente sucedió entre Toby y Jenna. Emily todavía no está segura de que le cree y le dice que tiene más preguntas, por lo que le pide su encuentro en la iglesia más tarde, cuando sus cosas está oculto, pero Emily no hace promesas. Su manejo esta a recogerlo a medianoche y le dice a Emily a guardar un secreto; sus amigos seguramente llamar a la policía si sabían que estaba de vuelta.

En la fiesta, Emily llena los otros en la confesión de Toby antes de empezar a azar malvaviscos y conseguir su pelo hecho en dos años 80 locos. Un texto de "A" envía de nuevo a Spencer un bosque cercano a la Roca que se besa, donde encuentra una pulsera tejida con el nombre de "Jenna" plantado allí. Hanna llama para hacerles saber que ella está en camino, pero su servicio telefónico no es fiable. Además, Aria consigue un texto de Ezra que tiene que verla. Después de esto, las chicas tienen un texto de "A", que les dice que están buscando en los lugares equivocados, por lo que Spencer figuras deben visitar las correctas - Zona de juegos o "de Wright".

Mientras tanto, Ashley se encuentra en su auto, de camino a casa desde el banco. Byron la ve y le pregunta cordialmente un aventón a casa, ya que está en el camino. Pero Ashley dice que no se dirige a su casa y de repente lo rechaza, diciendo que es tarde para algo. Ella le da una media sonrisa antes de acelerar lejos de una confusa y rechazó Byron. Todo se vuelve claro, sin embargo, cuando la cámara se centra en el asiento delantero, donde la bolsa de Ashley está sentado sin cerrar, porque es demasiado lleno. La cámara se asienta en el contenido de la bolsa llena de fajos y fajos de billetes.

Más tarde esa noche, Toby es descubierto por la policía y detenido cuando se encuentran y le esquina, esperando junto a la iglesia, exactamente como si alguien les dijo que estaba allí.

Mientras tanto, Hanna es el catalejo en el bosque. Ella ve un coche tire hacia arriba y alguien entrar. Ella se esfuerza por ver en la oscuridad y se da cuenta que es el coche del señor Fitz y Aria acaba de subir en él! Efectivamente, una figura Hanna asume ser el escurridizo "A", aparece y escribe "Te veo" en el parabrisas trasero. Hanna intenta advertirle pero Aria está enfrascado en una conversación con Ezra y no descuelga el teléfono.

De vuelta en el partido, Spencer le Aria saber que ella se ha agrietado la pista sobre "juegos de Wright." Se localiza a Emily, pero no Aria, que ha desaparecido. En el patio, Spencer y Emily detectar un árbol que tiene las palabras Alison + Ian tallado en él con un corazón dibujado alrededor de ella.

Ezra ha llegado a reconciliarse con ella y disculparse; él explica que él había dejado la escuela con el fin de encontrar otro trabajo con el fin de hacer que su relación funcione. Él pide su perdón y los dos comienzan besándose apasionadamente. (Obviamente, en espera de la fecha de Aria con Noel está apagado). No se dan cuenta de la persona que escribe en el coche.

Hanna le envía un mensaje de texto a las chicas, diciendo "conozco quien es A" y las dirige a su encuentro en el estacionamiento. El descubrimiento de Hanna produce resultados potencialmente mortales porque cuando ella llega al estacionamiento y los anuncios de las chicas, que ha golpeado de forma rápida y arrojada sobre la parte superior de un coche desconocido, cuyo conductor no se detiene para evaluar los daños. Las niñas corren a su lado y llaman al 911. Un texto de la "A" revela que él / ella es responsable, diciendoles: "sabía demasiado".

En la escena final, en algún lugar no revelado, alguien ve el mismo metraje de Alison en el que se besa con el novio misterio, el uso de jersey de Toby. Esta vez, después de que ella dice, "Sé que quieres besarme", la cámara se para revelar que Ian Thomas detrás de él. Él responde, "acercate". ¿La policía esta totalmente equivocada sobre Toby?

Trivia[]

Hay muchas referencias de este episodio a la dinámica de la competencia entre la relación de Hanna con relación Mona y de Hanna con Spencer, Aria, y Emily: Cuando Mona des-invita Hanna de su fiesta y públicamente su disses en los pasillos de la escuela, Spencer y Emily la apoyan y Hanna con la comodidad de la caída. Hanna es molesto e irónicamente menciona que Mona era su amigo cuando las niñas ya no estaban, y ahora que ella está en una pelea con Mona, ella tiene que caer de nuevo. ¿Es uno o el otro? Hanna y Mona siquiera reconocen directamente que su relación ha sufrido desde que Hanna comenzó a salir con las otras tres chicas de nuevo.
Cuando Aria le muestra a Ezra el poema que escribió en su salón de clases, la pizarra muestra notas acerca de los géneros de la poesía. Al parecer, esa había sido la lección del día, y Ezra está aprendiendo otro.
Por la noche, en la fiesta de campo de Mona, Aria y Emily obtienen su pelo labrar en peinados exagerados, con un montón de volumen y el spray para el cabello. Por arte de magia, unas horas más tarde, después de la caída de la noche, Emily se ve en la fiesta con su fino pelo del bebé se relajó y se derrama sobre los hombros de nuevo. Aria se ve en el coche de Ezra, con su pelo ajustada fácilmente debajo de una gorra y cayendo a su longitud normal. ¿Cómo consiguieron que la laca de pelo a cabo?
El final de este episodio se basa en el tercer libro de la serie del mismo nombre, 'Perfect'. hay algunos pequeños retoques sin embargo: Hanna cae sobre su espalda en el libro y en su lado en el espectáculo y Spencer no es con las otras chicas cuando van a su cuerpo. También descubre la identidad de A por conseguir un texto de su número real en lugar de verlos.

Continuidad[]

El poema de Ezra, B-26, comparte su nombre con la canción que estaba tocando en la máquina de discos en Hollis Bar & Grill, cuando Aria y Ezra se encontraron por primera vez.

Título[]

Este título episodio cuenta con la mitad de la frase popular, "Mantén cerca a tus amigos, pero aún más cerca a tus enemigos". En este episodio, las mentirosas hacen precisamente eso, asistiendo el cumpleaños de Mona en su búsqueda de la "A".

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Invitados[]

Helen Slayton-Hughes como Esther Potter
Samantha Cutaran como Naomi Zeigler
Rya Meyers como Riley Wolfe

Música Destacada[]

"Lover Take Me" por Edie Brickell & The New Bohemians
"Crush" por Aidan Hawken
"Chocolate & Cigarettes" por Angus & Julia Stone
"Uh Oh (I'm Falling)" por Shelly Fraley
"Where the Road Meets the Sun" por Katie Herzig y Matthew Perryman Jones
"Dig With Me" por Allie Moss
"BlackLight" por One Call
"Out of Reach" por Matthew Perryman Jones

Localizaciones[]

Rosewood

Detrás de Escenas[]

Este episodio tuvo aproximadamente 3,07 millones de espectadores en Estados Unidos.

Galería[]

Promocionales

Citas[]

Agente Cooper: Perdón por hacerte esperar. Soy el agente Cooper
[Da la tarjeta de presentación a las chicas]
Spencer: ¿FBI?
Agente Cooper: Este es mi compañero, el agente Randall, y estamos aquí porque las autoridades locales le pidieron al buró que colaborara en la investigación del asesinato de Alison DiLarentis. Quiero mostrarte algo que fue enviado al Departamento de Policía de Rosewood por una fuente anónima. La familia me dio permiso para enseñárselo a las cuatro.
Alison [en la cinta de vídeo]: ¿Quieres ver más? Sé que quieres. Si las chicas supieran que te estaba viendo, Dios mío, no dejarían de hablar de eso. Desearía que fueran más maduros, pero... no tenemos mucho tiempo. Tengo que volver antes de que se despierten. Sé que quieres besarme.

Toby [a Emily]: Pasé un año en la escuela de reforma. Tengo amigos en todos los lugares equivocados, y la miseria ama a la compañía.

Aria [a Spencer]: Eres un bicho raro y te quiero.

Toby: Quiero terminar lo que comencé a decirte en el regreso a casa. El 1 de septiembre es el día en que lo terminé con Jenna. Me sentía mal por lo que estábamos haciendo, pero no sabía cómo detenerlo.
Emily [cuando Toby se acerca]: Quédate ahí, ¿de acuerdo? Por favor, si quieres que te escuche, quédate ahí.
Toby: Jenna me dijo que le diría a la gente que me obligué a ella. Ella no quería que se detuviera.
Emily: ¿Jenna quería estar contigo?

Hanna Fui al campamento de gordos durante cinco veranos. Puedo manejar algunos bosques.

Aria: Camp Mona?
Mona: No dejes que la parte del campamento te asuste. Es "glamping", no acampar. "M" es para Mona y masajes, no mosquitos.

Mona [a Hanna]: Si me decepcionas, voy a ser pícara.

Mona [a Hanna]: ¿Quieres ser mi amiga o no? Últimamente, siento que eres la amiga de todos, pero no mía.

Hanna: Eres mi mejor amiga.
Mona: Fuimos mejores amigas. Ahora, eres alguien con quien solía salir.

Byron: Ella me pidió espacio.
Aria: Se mudó. ¿Cuánto más espacio necesita ella?

Hanna: Necesito preguntarles algo, y sean totalmente honestos conmigo: ¿un lado de mi cara es más grueso que el otro?