Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me

“	¿Cómo una chica como Alison, se convierte en una chica como Alison?	”
	— Gabriel

*Pretty Little Liars*
Temporada Quinta, Episodio 18

Dirigido por	Joseph Dougherty
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior The Bin of Sin	siguiente Out, Damned Spot

Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me (en español: Oh, Que mala suerte la de las historias de todos los que me odiaban) es el décimo octavo episodio de quinta temporada de la serie Pretty Little Liars y el episodio N°113 en general de la serie. Se estreno el 3 de febrero de 2015.

Sinopsis[]

Spencer, Aria y Emily hablan fuera de The Brew. Emily le pregunta a Spencer si Toby le ha dicho si los restos en el barril eran humanos. Spencer admite a Aria y Emily que ella y Toby no están en un buen lugar. Localizan a Verónica de pie frente a la estación de policía hablando con el equipo de defensa de Alison. Spencer les informa que su mamá está trabajando con ellos como consultor. Las chicas están sorprendidas de que su mamá esté ayudando a la defensa de Alison, pero Spencer revela que su mamá aceptó el trabajo porque quiere saber qué saben - como quién será llamado para testificar durante el juicio de Alison. Vieron al abogado de Alison entregar a Veronica un expediente. Spencer ve a Hanna y sale corriendo a hablar con ella. Aria le pregunta a Emily si Ezra está dentro y Emily le dice que está en Harrisburg para el fin de semana. Emily le pregunta si Ezra no se lo contó, pero Aria le contesta que se lo había olvidado.

Spencer trae a colación la lucha que ella y Hanna tuvieron, pero Hanna le dice que ahora sabe que Spencer tenía razón. Ella se disculpa por el pánico y tratando de sacar las cosas de la taquilla de almacenamiento y que hacen. Mientras hablan, ven a Holbrook a la comisaría. Se detiene y habla con la mamá de Spencer. Las chicas se sorprenden de que Alison lo haya sacado al aire libre, a pesar de que estaba haciendo un buen trabajo atormentándolos en la clandestinidad y piensan que Alison probablemente quería que los torturara a corta distancia.

La cabeza de las mentirosas dentro de la cerveza. Creen que Alison ha traído a Holbrook a la luz pública porque quiere que la gente en el juzgado de justicia procure información privilegiada. Emily ve a Talia y se va. Las chicas temen que cuanto más se acerquen al juicio de Ali, más peligrosa y desesperada va a llegar Alison. Hanna recibe una llamada de Caleb y va a tomarla. Spencer ve a Jonny construyendo algo y se va a hablar con él. Jonny le dice que Ezra lo contrató para construir algo para The Brew. Spencer está obviamente interesado en lo que está construyendo y Jonny le pregunta a Spencer si quiere ayudarlo, pero ella dice que está ocupada. Hanna la separa para decirle algo importante. Emily se dirige a la cocina y ve a Talia haciendo algunos papeles. Emily le pregunta si se siente mejor porque no vino a trabajar ayer. Le dice a Emily que no estaba enferma, que sólo tenía que "cuidar de algo".

Mientras tanto, Hanna, Spencer y Aria están en pánico desde que Hanna les informa que la policía quiere volver a entrevistar a Caleb sobre la unidad de almacenamiento y si vio a alguien sospechoso allí. Una chica, Leslie aparece en The Brew buscando a Hanna. Ella afirma que era amiga de Mona y la señora Vanderwaal le dijo que buscara a Hanna allí. Leslie se sienta con los mentirosos y revela que conoció a Mona hace un par de veranos en la casa de su abuelo. Les dice que no estaba en el funeral de Mona porque tenía exámenes. Ella está en la ciudad para el fin de semana para apoyar a Leona, ya que el juicio de Alison está llegando. Leslie les dice a las chicas que sólo quería conocerlas y agradecerles por cuidar a Mona y Leona.

Spencer llega a casa y está en el teléfono con Hanna, que está en la estación de policía. Piensan que deben ser cautelosos y vigilar a Leslie. Spencer le dice a Hanna que vaya a hablar con la mamá de Mona y vea si ella es el verdadero negocio después de que se termine en la comisaría. Spencer se baja del teléfono y ve el maletín de su mamá tirado en el mostrador.

En el interior, encuentra el expediente del caso de Alison y toma fotos de la lista de visitantes. Antes de que ella pueda hacer más, ella oye que su mamá entra y lo reemplaza todo. Verónica entra y Spencer intenta preguntarle sobre Holbrook. Su madre no quiere discutirlo, sin embargo, quiere hablar de la universidad. Ella encontró todas las cartas de aceptación de Spencer que ella arrojó y está furiosa ya que ella no sabía que Spencer quería aplicar a estos colegios. Spencer explica que se acaba de aplicar a esos colegios para que tenga opciones, pero luego cambió de opinión. Spencer admite que no está segura de que quiere ir a la universidad. Veronica dice que debe permanecer en el curso de la universidad si no quiere ser arrastrado al juicio de Alison.

Hanna y Caleb están sentados en la estación de policía esperando la entrevista de Caleb. Hanna le dice a Caleb que su mamá está en camino. Caleb le pregunta si ella cree que Ashley va a casarse con Ted y Hanna le dice que no depende de lo que Hanna piense, pero lo que Ashley quiere. Hanna tiene miedo de que los policías se apoderen del video de ellos hablando de entrar en el espacio de almacenamiento. Caleb le asegura que no volverá a suceder, ya que ha bloqueado el acceso remoto a todos sus ordenadores. Justo entonces, escuchan a alguien discutiendo y Holbrook sale de una oficina. Él enojado embala para arriba sus cosas y pisa hacia fuera. Al salir, ve a Hanna y Caleb, los mira y se va.

Spencer le paga a Aria una visita y le muestra la foto del visitante en el archivo de su mamá que revela que Mike ha ido a visitar a Alison. Aria está seguro de que debe haber una buena explicación y debe haber ido a ver a Alison para enfrentarla desde que Mona era su novia. Spencer la convence de que sea cual sea la explicación de que Mike visite a Alison, Aria es la única que puede averiguar la razón.

Hanna se dirige a The Brew e informa a Emily que Holbrook fue suspendido de la policía por "comportamiento inapropiado". Le dice a Emily que Caleb escuchó a algunos policías hablando de cómo Holbrook manipuló la prueba de polígrafo de Alison. Aunque Emily está aliviada de que ahora que los policías están sobre él, tienen una cosa menos que preocuparse, pero Hanna le dice que la forma en que Holbrook la miró, probablemente los culpa por lo que le sucedió. Hanna se va para vigilar a Leslie y Emily llama a Aria y Spencer para contarles sobre la suspensión de Holbrook.

En la casa de Aria, ella encuentra que Mike está viendo una película en blanco y negro. Él le dice que está viendo la lista de películas que Mona quería que él mirara. Mike observa cómo Mona recordaba cada pequeño detalle de cada película que vio. Aria está de acuerdo en que Mona era muy inteligente, a lo que Mike responde que era demasiado inteligente.

En la habitación de Mona, Leslie ve un libro en la estantería de Mona y le cuenta cómo el abuelo de Mona solía leerle y asustarla. Hanna le pregunta por qué la estaba buscando en The Brew y Leslie le dice que no estaba buscando a Hanna específicamente, sino a los cuatro ya que ellos eran los "amigos" de Mona. Hanna le dice a Leslie que si realmente conocía a Mona sabría que su relación era mucho más complicada. Leslie le dice que a pesar de todo lo que pasó entre ellos, eran muy preciosos para Mona a lo que Hanna responde que había "más de una Mona" dentro de ella. Leslie dice que eso era lo que le gustaba de Mona - siempre estaba pensando. Hanna tiene un flashback de Mona sentado en su habitación leyendo un extracto del mismo libro. Mona le pregunta a Hanna que si ella tiene tres lo que ella desea. Hanna dice que no le gustan esos juegos, ya que te recuerdan lo que no tienes y le pregunta a Mona sus deseos. Mona desea tener un cronómetro para congelar el tiempo para poder espiar a la gente. De esa manera, podría controlarlos sin que ellos lo supieran jamás.

En The Brew, Emily está tomando algo de la parte superior del estante cuando su delantal se desata. Talia se escabulle detrás de ella y lo ata para ella, permaneciendo cerca de Emily por unos instantes. Emily le da las gracias y Talia se va.

Hanna y Leslie se dirigen a The Brew y Leslie lleva el libro de Mona. Mike las ve entrar y notar el libro. Él se asusta y les dice que se lo entreguen para que pueda retenerlo. Grita que no pueden sacar las cosas de Mona de su habitación. Hanna trata de calmarla y le asegura que pondrán el libro de vuelta y Mike se va. Leslie le revela a Hanna que estaba hablando con Mona por teléfono la noche antes de que la mataran cuando un chico le pidió que bajara el teléfono y hablar con él y que él sonaba bastante molesto. Hanna se sorprende cuando Leslie insiste en que el chico era Mike.

Fuera de The Brew, Emily ve a Caleb haciendo el trabajo escolar. Le dice que después de ver la inteligencia oculta de Hanna, no quiere quedarse atrás. Emily confía en él que Alison va a juicio por asesinato y todo lo que puede pensar es si Talia está coqueteando con ella o no. Ella dice que no tiene idea de lo que quiere.

Hanna le dice a Aria de lo que Leslie le contó sobre Mike y que la señora Vanderwaal confirmó que Mona habló con Leslie esa noche. Aria admite a Hanna que Mike visitó a Alison en la cárcel. Hanna está molesta cuando Aria dice que todavía no le preguntó a Mike sobre ella y le dijo a Aria que tenía que averiguar qué estaba pasando. Mientras tanto, dentro de The Brew, Spencer está ayudando a Jonny con su proyecto y él todavía no le dirá lo que es. Recoge su diagrama y se da cuenta de que lo dibujó en la parte de atrás del cartel desaparecido de Alison. Él le dice que está intrigado por Alison y le pregunta a Spencer cómo uno pasa de ser alguien tan "mítico" a sentarse en la cárcel por matar a alguien. Spencer piensa que es complicado, o tal vez es simple y son los que lo complican.

De vuelta en la casa de Mona, Leslie piensa que Hanna no debería haber dicho a Aria sobre Mike. Pero Hanna le dice que Mike es un buen tipo y que estará bien. Leslie se va para ayudar a Leona y Hanna tiene otro flashback. Ella y Mona están acostadas en la cama. Hanna le pide a Mona que si usa el cronómetro, se envejece más rápido que los demás, pero Mona le dice que lo arreglará para que se quede joven mientras otros se hacen viejos y si alguien se da cuenta, será su problema . Ella pregunta a Mona si Alison regresó después de mucho tiempo, disfrazada, podrían reconocerla. Mona dice que incluso si Alison regresa, nadie la reconocerá ni se preocupará por ella, así que Alison se volverá loca en Radley para siempre. De vuelta en el presente, Hanna recoge el libro de Mona para mantenerlo atrás, pero escucha un sonido. Ella se da cuenta de que hay algo en el libro y tira de la encuadernación y una cinta de casete se cae. Hanna corre a su coche y toma la cinta con ella pero poco sabe ella que alguien la está siguiendo.

Aria está sentada en su habitación y está escribiendo en su diario cuando oye un ruido. Ella ve que Mike se va y ella decide seguirlo.

En The Brew, Jonny finalmente ha terminado con su proyecto. Él demuestra cómo funciona para Spencer quien está fascinado por ella.

Hanna se encuentra con Caleb y tocan la cinta. Se dan cuenta de que es una de las cintas de sesión de Bethany de Radley. Bethany está hablando de una "perra malvada" que hace que la gente haga lo que quiera.

Aria sigue a Mike hasta un estanque donde está de pie en el muelle en la oscuridad. Saca algo de su bolsillo y luego lo deja en el muelle y se va. Aria se escabulle al muelle después de que él se vaya a investigar. Es un bolso Ziploc lleno de gumdrops. Ella se da la vuelta y Mike está allí. Mike exige saber por qué Aria lo siguió. Aria pregunta por qué ha estado visitando a Alison en la cárcel. Ella le grita que no vuelva allí ya que Alison es peligrosa. Mike dice que ya no acepta órdenes de nadie. Él le dice que deje de seguirlo y que no quiere ver aquí de nuevo. Aria se da cuenta de que ha estado aquí más de una vez y exige saber a quién le ha estado dejando los gumdrops, pero Mike le dice extrañamente que "tenga cuidado de ir a casa a través de los bosques", y las tormentas.

Spencer llega a casa para encontrar a su madre trabajando. Spencer le dice que estaba ayudando a Jonny. Pero Veronica piensa que Jonny está desperdiciando su potencial ya que no ha ido a la universidad. Spencer le pide a su madre que comprenda su difícil situación y recuerde lo que se siente ser una adolescente y no saber qué hacer con su vida. Justo entonces, Veronica recibe una llamada telefónica. Ella le explica a Spencer que ha habido una fuga de la oficina del fiscal. Aunque el contenido del barril todavía está siendo analizado, las gotas de sangre que se encuentran en el suelo cerca del barril no son la sangre de Mona sino la de Alison.

Hanna está conduciendo a casa cuando ella es detenida por un policía. Ella sale para encontrar que el coche del policía está vacío. De repente, Holbrook la agarra por el brazo. Holbrook le dice: "¿Cómo una chica como Alison se convierte en una chica como Alison?" Él le dice que estaba en el comienzo de una carrera exitosa, pero ahora todo está arruinado debido a Alison. Hanna le dice que se lo llevó todo a sí mismo haciendo el trabajo sucio de Alison para ella como limpiar el espacio de almacenamiento y tratar de matar a Spencer, Aria y Caleb

Holbrook dice que Alison lo cortó y que Hanna debe haberlo mezclado con el chico equivocado. Afirma que estuvo en una audiencia de asuntos internos durante los últimos días. Hanna lo golpea con un hierro de neumático y grita que él no consigue jugar a la víctima desde que él era el policía crecido y Alison es apenas una adolescente. Ella salta de vuelta en su coche y se va.

En The Brew, Emily demuestra a Talia cómo funciona la máquina de Jonny. Emily admite a Talia que ha estado pensando en lo que Talia dijo desde esa noche. Le dice a Talia que no podía decidir entonces, en ese momento, lo que quería. Emily piensa que ella lee demasiado en situaciones, pero Talia piensa que Emily es un buen juez. Talia confiesa que le costó mucho valor decir lo que le dijo a Emily y se levanta para irse, pero Emily la besa. Después de un momento, Talia la besa de espaldas.

Hanna llena a Spencer y Aria en su encuentro con Holbrook. Ella explica que no hay manera de que Holbrook estuviera ayudando a Alison ya que no sabía la mitad de las cosas de las que Hanna estaba hablando. Spencer y Hanna piensan que Mike es el tipo que ha estado ayudando a Alison. Aria dice que no es posible e insiste en que Mike no volverá a visitar a Alison porque ella le dijo que no lo hiciera. Hanna está confundida acerca de lo que Bethany quiso decir cuando habló de gente haciendo planes y Spencer le dice que significaba que lo que pasaba en el patio trasero de Alison era una trampa, pero para quién, ellos no lo sabían.

Mientras tanto, Mike entra en la prisión para ver a Alison.

El episodio termina con alguien vestido de negro entrando en la habitación de Mona y encontrando el libro en el que Hanna encontró la cinta de Bethany. Tiran de la encuadernación, pero no hay nada dentro. La persona se molesta y golpea el libro duro sobre la mesa.

Notas[]

La amiga de Mona, Lesli aparece en Rosewood para apoyar a Leona durante el juicio de Alison.
Holbrook está suspendido de la policía por manipular la prueba de polígrafo de Alison.
Holbrook se ha revelado que ha estado ayudando a Alison, pero le admite a Hanna que Alison lo cortó hace mucho tiempo y ha estado en una audiencia de asuntos internos los últimos días por su "comportamiento inapropiado".
Se revela que Mike visitó a Alison en la cárcel. También la vuelve a visitar al final del episodio.
En un flashback, Mona le dice a Hanna que ella desea que ella pueda tener un cronómetro que se detiene todo el tiempo y que podría ir a las casas de la gente, incluso cuando están allí, y espiar a ellos.
Lesli le dice a Hanna que Mona y Mike se metieron en una pelea la noche anterior al asesinato de Mona.
Mona escondió una de las cintas de sesión de Bethany que ella y Spencer robaron de Radley en uno de sus libros. Bethany se refiere a alguien como una "perra malvada" que puede convencer a nadie de hacer algo por ellos.
Las manchas de sangre encontradas cerca del barril coinciden con la sangre de Alison.
Emily y Talia comparten su primer beso.

Título[]

Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me es una lírica de la canción de 1926 'Bye Bye Blackbird' compuesto originalmente por Ray Henderson y Mort Dixon y grabado por Gene Austin.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Trivia[]

La filmación comenzó el 8 de septiembre de 2014 y terminó el 16 de septiembre.
El episodio fue visto en vivo por 1,79 millones de espectadores.

Música Destacada[]

"Girls Chase Boys" de Ingrid Michaelson - (Spencer le pregunta a Jonny lo que está construyendo para Ezra, Emily le pregunta a Talia si se siente mejor después de que ella llamó enfermo).
"Afloat" de Storyman - (Lesli busca a Hanna).
"I Can Just Imagine" de Zach Sofine - (Hanna y Emily hablan de la suspensión de Holbrook de la policía).
"Harlot" por Misun - (Flashback: Mona le dice a Hanna lo que ella desearía si ella tiene tres deseos).
"Falling Down" de Xavier & Ophelia - (Mike y Leslie son presentados).
"Whatever You Want" de The Preatures - (Emily y Caleb hablaron sobre Holbrook y el juicio de Alison).
"Fever" de Young Galaxy - (Spencer ayuda a Jonny con su proyecto de construcción).
"Evermore" por Barcelona - (Jonny muestra a Spencer su invención acabada).
"Rebel" por The Unknown - (Hanna oye una sirena de la policía y se detiene).

Citas[]

Mona: Es sólo otra historia de miedo, Hanna.

Mike: Ella recordó... detalles, todos estos pequeños detalles, fue increíble.
Aria: Ella era muy inteligente.
Mike: Demasiado inteligente.

Caleb: ¿Qué respuesta quieres escuchar? ¿Coquetear o no coquetear?

Gabriel [a Hanna]: ¿Cómo una chica como Alison, se convierte en una chica como Alison?